マネジャーまたは独立した鑑定人が用いた特殊な前提は、関係者すべてに開示されるものとする。

Jegliche zugrunde gelegten besonderen Annahmen des Fondsmanagers oder des unabhängigen Gutachters sollten sämtlichen Parteien offengelegt werden.  

Toutes les hypothèses spéciales utilisées par le gestionnaire ou par l'expert indépendant doivent être divulguées à toutes les p ...

The manager should maintain its anti-money laundering or “know your client” requirements for each type of investor that may subscribe to the vehicle.  This should ...

マネジャーは、ビークルを引き受ける可能性がある各投資家タイプについて、マネーロンダリング禁止要件または「顧客熟知」要件を維持するものとする。これはビークルの管理運営に関わるすべての規制対象者（受託者、預託機関、管理者を含む）の要件を反映したものとする。  

Fondsmanager sollten Bestimmungen zur Verhinderung von Geldwäsche bzw. „Know your client-Regelungen“ für mögliche Anleger definieren und einhalten.Die Be ...

Le gestionnaire doit respecter les exigences en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou « know your client » pour chaque type d'inves ...

The issue of new equity (or debt investments) into a vehicle would normally be based on either the NAV at the time or at cost with a form of equalisation payment from those in ...

クローズドエンド型ビークルの新規持分の発行は通常、その時点の純資産価値またはビークルの第1回クロージング後に出資を行う投資家からの平衡支払いという形をもって実費で行われる。 純資産価値アプローチが採用される場合、マネジャーは以下を行うものとする。 支払うべき引受プレミアムの特定と計算方法の説明 純資産価値が原不動産資産の最新の独立した評価に基づいて ...

Die Emission neuer Anteile eines geschlossenen Fonds basiert normalerweise entweder auf dem Nettoinventarwert (NAV) zum entsprechenden Zeitpunkt oder auf den Anschaffungskosten in ...